Back to the gallery

Academy of American Poets Incorporated · NY

“Hopes Painted by the Autumn Cold” by Sergei Yesenin, translated by Babette Deutsch and Avrahm Yarmolinsky

From Poem-a-Day | Poets.org · Nov 22, 2026 · Arts, culture, and humanities · $2 million to $10 million

Preview text: Hopes, painted by the autumn cold, are shining,

Sign in to read the whole email

We’ll email you a link. No password. Once you’re in, every email in the gallery is open to you.

By providing your email you are agreeing to receive future communications from Nonprofit Assessment and Upspire Studio.

In one line

This email shares a poem by Sergei Yesenin and information about its translators and the Imaginism movement.

Kind
Newsletter or update
Main ask
donate
Approach
Story and numbers
Buttons
“more at poets.org”, “read online”, “donate”
Sent with
Mailchimp
Sent
Sunday, 6 a.m. Eastern time

Compared with newsletters and updates from arts, culture, and humanities organizations with budgets of $2 million to $10 million: 16 organizations, 33 emails over the last year. Each organization counts once.

Where it sits among its peers

Middle half of peersPeers’ medianThis email

  • Buttons

    4 med 0.3

    0most 0–7.311
  • Words

    702 med 887

    362most 752–9931174

    Fewer than most peers

  • Reading ease

    39 med 34

    17plain English 60–7070
  • “You” for every “we”

    3.5 med 0.9

    0.1most 0.5–1.13.7

    Higher than most peers

  • Different asks in one email

    1 med 1

    0most 0–23
  • Subject length (characters)

    106 med 43

    19cut off on a phone near 41106

    More than most peers

  • Images

    7 med 14

    3.5most 10–1825

    Fewer than most peers

  • Images with alt text

    71% med 42%

    0%100%

    Higher than most peers

  • Links

    33 med 31

    18most 24–4256
  • Size

    99 KB med 87 KB

    16 KBGmail clips at 102 KB140 KB
  • Spam signals

    0 med 1

    0most 0.6–23

    Fewer than most peers

What it does, against peers

Each figure is the share of peers that do it.

Does it, unlike most peers

  • Sent on a weekend 1 of 16
  • Sent in the morning 5 of 16
  • Says why you got it 6 of 16
  • DMARC policy turned on 7 of 16

Skips it, unlike most peers

  • Invites people to an event 8 of 16

Skips it, like most peers

  • Asks people to volunteer 5 of 16
  • Reports results as numbers 5 of 16
  • Declares its language 5 of 16
  • Long enough that Gmail cuts it off 5 of 16
  • Emoji in the subject 4 of 16
  • DMARC policy set to reject 4 of 16
  • Links carry campaign tags 3 of 16
  • Mentions planned giving 2 of 16
18 more
  • Signed by a person 2 of 16
  • Asks people to take action 1 of 16
  • Leads with a story 1 of 16
  • From a person at the organization 1 of 16
  • Logo shown in the inbox (BIMI) 1 of 16
  • First button near the top 0 of 8
  • Donate link goes to a giving platform 0 of 9
  • Broken personalization 0 of 16
  • Subject is a question 0 of 16
  • Preview spent on “View in browser” 0 of 16
  • Subject starts with “Re:” or “Fwd:” 0 of 16
  • Urgent wording in the subject 0 of 16
  • Reader’s name in the subject 0 of 16
  • Adjusts for dark mode 0 of 16
  • Almost all image 0 of 16
  • Has links without https 0 of 16
  • From a person’s name 0 of 16
  • Sent from a no-reply address 0 of 16
Does it, like most peers · 14 practices
  • Has a button 8 of 16
  • Links to a donation page 8 of 16
  • Fits a phone screen 11 of 16
  • Has preview text 14 of 16
  • Links are click-tracked 14 of 16
  • From the organization’s name 15 of 16
  • Signed with their own domain 15 of 16
  • One-click unsubscribe 15 of 16
  • Has an open-tracking pixel 15 of 16
  • Designed (HTML) rather than plain text 16 of 16
  • Includes a plain-text version 16 of 16
  • Replies reach a real inbox 16 of 16
  • Unsubscribe header 16 of 16
  • Unsubscribe link in the email 16 of 16